PROF. MADYA DR. LUBNA BINTI ABD RAHMAN

PENSYARAH UNIVERSITI DS14

Faculty

Fakulti Pengajian Bahasa Utama

Usim Expert: https://expert.usim.edu.my/lubna Phone: 86767 E-mail: lubna@usim.edu.my

RESEARCHER ID

Scopus ID Orcid ID Google Scholar

Academic Qualifications

2016
PhD - Arabic Linguistic Studies (Translation)
2004
Master - Arabic Linguistics
1998
Bachelor - Bahasa Arab

Expertise

Applied Linguistics Translation And Interpretation Studies

Resume Curriculum Vitae

Scopus H-Index 6

1. INTEGRATION OF NAQLI AND AQLI (INAQ) IN THE TEACHING OF POETRY TO PERMATA INSAN STUDENTS USING SLAM TOOL

2025 GERAN PENYELIDIKAN PUSAT TANGGUNGJAWAB (PTJ) ON GOING CO-RESEARCHER
2. REKA BENTUK LATIH TUBI KATA KERJA BAHASA ARAB BERASASKAN KONTEKS UNTUK PELAJAR UNIVERSITI MENERUSI SURAH AL-A'RAF

2025 GERAN PENYELIDIKAN PUSAT TANGGUNGJAWAB (PTJ) ON GOING CO-RESEARCHER
3. A MODEL OF TRANSLATING UNTRANSLATABLE WORDS FROM AUTHENTIC HADITH BY EXPLORING LINGUISTIC AND CULTURAL LACUNAE TO ENHANCE RELIGIOUS UNDERSTANDING

2024 GERAN KPT ON GOING MAIN RESEARCHER
4. EXPLORING LINGUISTIC AND CULTURAL LACUNAE IN DEVELOPING AN ARAB-MALAY GLOSSARY OF UNTRANSLATABLE WORDS FROM HADITH TEXTS: A SEMIOTIC APPROACH ENHANCED BY ARTIFICIAL INTELLIGENCE

2024 GERAN PENYELIDIKAN USIM ON GOING MAIN RESEARCHER
5. PEMBINAAN PROTOTAIP APLIKASI MUDAH ALIH GLOSARI LEKSIKAL BUDAYA QURANI ARAB-MELAYU DARI ASPEK MAKNA DENOTASI DAN KONOTASI

2024 GERAN PEMBANGUNAN INOVASI (GPI) ON GOING CO-RESEARCHER

Research Progress Type of Grant

Completed 7 (54%)
Ongoing 6 (46%)

PROF. MADYA DR. LUBNA BINTI ABD RAHMAN

1. INTEGRATION OF NAQLI AND AQLI (INAQ) IN THE TEACHING OF POETRY TO PERMATA INSAN STUDENTS USING SLAM TOOL

2. REKA BENTUK LATIH TUBI KATA KERJA BAHASA ARAB BERASASKAN KONTEKS UNTUK PELAJAR UNIVERSITI MENERUSI SURAH AL-A'RAF

3. A MODEL OF TRANSLATING UNTRANSLATABLE WORDS FROM AUTHENTIC HADITH BY EXPLORING LINGUISTIC AND CULTURAL LACUNAE TO ENHANCE RELIGIOUS UNDERSTANDING

4. EXPLORING LINGUISTIC AND CULTURAL LACUNAE IN DEVELOPING AN ARAB-MALAY GLOSSARY OF UNTRANSLATABLE WORDS FROM HADITH TEXTS: A SEMIOTIC APPROACH ENHANCED BY ARTIFICIAL INTELLIGENCE

5. PEMBINAAN PROTOTAIP APLIKASI MUDAH ALIH GLOSARI LEKSIKAL BUDAYA QURANI ARAB-MELAYU DARI ASPEK MAKNA DENOTASI DAN KONOTASI

1. ANALISIS KEPERLUAN PEMBANGUNAN ELEMEN GAMIFIKASI BAGI PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN BALAGHAH BERDASARKAN KURIKULUM BERSEPADU DINI

2. SOROTAN KAJIAN TERJEMAHAN DAN KECERDASAN BUATAN (AI): TINJAUAN LITERATUR NARATIF

3. KEPERLUAN KEPADA PEMBANGUNAN MODEL APLIKASI MUDAH ALIH GLOSARI LEKSIKAL BUDAYA QURANI: KAJIAN RINTIS [THE NECESSITY OF DEVELOPING A MOBILE APPLICATION MODEL FOR A QUR?ANIC CULTURAL LEXICAL GLOSSARY: A PILOT STUDY]

4. KAJI SELIDIK REKABENTUK DAN PEMBANGUNAN PROTOTAIP E-KINAYAH DALAM MEMAHAMI TEKS TERJEMAHAN AL-QURAN KEPADA BAHASA MELAYU

5. PEMINDAHAN GAYA BAHASA ?J?Z BERDASARKAN OPERASI PEMINDAHAN EKSPLISITASI KLAUDY DAN K�ROLY

1. IMPLIKASI MAKNA DALAM TERJEMAHAN UNSUR BUDAYA: ANALISIS TERHADAP HADIS SAHIH BUKHARI

2. تحديات الترجمة من اللغة الملايوية إلى اللغة العربية: خبرات المترجمين الماليزيين من مؤسسات مختارة نموذجا

3. TIPOLOGI LINGUISTIK DALAM STRATEGI TERJEMAHAN KOLOKASI POLITIK DARIPADA BAHASA ARAB KE BAHASA MELAYU: KAJIAN KES ?GLOBAL SUMUD FLOTILA 2025?

4. TERJEMAHAN KALILAH WA DIMNAH ARAB-MELAYU: ANALISIS TERJEMAHAN DIALOG BERDASARKAN TEKNIK PENGUBAHSUAIAN NIDA

5. استراتيجيات ترجمة المصطلحات الثقافية الاجتماعية غير المادية في سلسلة الرسوم المتحركة “أوبين وإيبين”المدبلجة من الملايوية إلى العربية من

1. ENHANCING TRANSLATION ACCURACY THROUGH INTERACTIVE ACTIVITIES (TIA)

2. IBNU JINNI CENDEKIAWAN LINGUISTIK ARAB

3. مفهوم "الوسطية" من قوله تعالى: أمة وسطا، عند اللغويين وترجمة دلالتها باللغة الماليزية

4. PENDEKATAN KOMUNIKATIF NEWMARK DALAM MENTERJEMAHKAN KINAYAH DALAM AL-QURAN: SATU PEMERHATIAN

5. PENGAYAAN KOSA KATA MELALUI LAMAN WEB E-MULTILINGUIAL MU'JAM (E-MLM)

1. SOSIOLINGUISTIK ARAB-MELAYU: KESANTUNAN BAHASA DALAM TERJEMAHAN MAKNA AL-QURAN

2. KINYAH DALAM TEKS TERJEMAHAN AL-QURAN OLEH YAYASAN RESTU DAN AL-HIDAYAH HOUSE OF QURAN : PERBANDINGAN DARIPADA ASPEK TERJEMAHAN SEMANTIK DAN KOMUNIKATIF

3. MUSIM BUNGA PERTAMA: BIOGRAFI RASULULLAH SAW DARI LENSA STRATEGI DAN POLITIK

4. TAUSIF MUQARRAR AL-LUGHA AL-ARABIYYAH WA MAHARATUHA AL-LUGHAWIYYAH

5. توصيف مقرر اللغة العربية ومهاراتها اللغوية للمبتدئين المستوي الثاني

1. NURUL ALWANI BINTI AZMI

2. AMIR ASYRAF BIN ZULKIFLEE

3. NOR SYIFAA' BINTI MOHD KHOSIRI

4. MUHAMMAD SYAFIF BIN FAIZ

5. MAISARAH BINTI BADIAZAMAN

1. PAKAR RUJUK DAN KETUA PANEL BUKU TEKS BAHASA ARAB TINGKATAN 3 KSSM

2. PENYELIAAN PROJEK ILMIAH PELAJAR PROGRAM BAHASA ARAB DAN KOMUNIKASI FPBU (MUHAMMAD ALIFF ZAHARI 1140253)

3. PENYELIAAN PROJEK ILMIAH PELAJAR PROGRAM BAHASA ARAB DAN KOMUNIKASI FPBU (ANIS MADIHA ISMAIL 1140252)

4. PENYELIA PROJEK ILMIAH PELAJAR PROGRAM BAHASA ARAB DAN KOMUNIKASI FPBU (NORSYAHIDA HUSSAIN 1140250)

5. PENYELIAAN PROJEK ILMIAH PELAJAR PROGRAM BAHASA ARAB DAN KOMUNIKASI FPBU (NURUL HUSNA ROSIDI 1140249)

1. e-Multilingual Mu'jam (e-MLM)

2. G-BAYAN

3. SMART

4. e-Thesis

1. ACADEMIC ADVISOR

2. ACADEMIC ADVISOR

3. ACADEMIC ADVISOR

4. ACADEMIC ADVISOR

5. ACADEMIC ADVISOR

1. HADITH LACUNAE

2. ENHANCING TRANSLATION ACCURACY THROUGH INTERACTIVE ACTIVITIES (TIA)

3. PROTOTYPE OF E-KINAYAH IN UNDERSTANDING TRANSLATED TEXTS OF THE QURAN IN MALAY LANGUAGE

4. E-MULTILINGUAL MU?JAM (E-MLM): FORMATIVE ASSESSMENT OF USABILITY

5. LAMAN WEB E-MULTILINGUAL MU?JAM (E-MLM) SEBAGAI BAHAN BANTU PEMBELAJARAN KOLOBORATIF DALAM AKTIVITI KOSA KATA BERTEMA

1. ANUGERAH INTELLECTUAL PROPERTY

2. ANUGERAH GERAN PENYELIDIKAN (STAR FPBU)

3. ANUGERAH LNPT 95% (STAR FPBU)

4. BEST PAPER (GOLD) IN THE 9TH INTERNATIONAL RESEARCH MANAGEMENT AND INNOVATION CONFERENCE 2022

5. BEST PAPER IN THE 3RD INTERNATIONAL CONFERENCE ON ISLAMIC CIVILISATIONALSTUDIES 2022 (ICONICS 2022)